01 / СХЕМА РАБОТЫ
Замечание возвращается тому же исполнителю
Материал
Текст, термины и требования к тону.
Черновик
Пишет перевод и отмечает спорные места.
Проверка
Сравнивает оригинал и черновик; называет два фрагмента.
Круг правок
Исправляет отмеченное и показывает разницу.
Смотрит правку и соседние предложения.
Замечания возвращаются переводчику. Не более двух кругов; при исправлении можно закончить раньше.
Приёмка
Получает текст и открытые вопросы после правок или по достижении предела.
Исполнитель и проверяющий работают по адресным замечаниям. Цикл заканчивается после исправления или максимум двух кругов; текст принимает человек.
Полная схема со всеми связями и увеличением
Переходы и условия
- Оригинал и глоссарий → Переводчик: оригинал и глоссарий
- Переводчик → Проверяющий: черновик или правки, до 2 кругов
- Оригинал и глоссарий → Проверяющий: сверка с оригиналом
- Проверяющий → Переводчик: адресные замечания
- Проверяющий → Человек принимает: текст и открытые вопросы
02 / РЕЗУЛЬТАТЫ ЭТАПОВ
Что получается на каждом этапе
| Роль | Результат и передача |
|---|---|
| Переводчик → проверяющему | Черновик, спорные места и затем видимая правка. |
| Проверяющий → переводчику | Замечание с фрагментом оригинала и фрагментом перевода. |
| Проверяющий → человеку | Текущий текст и открытые вопросы после исправления или не более двух кругов. Решение принимает человек. |
Контекст задачи и подробный механизм
Ситуация
Красивый перевод может без шума потерять одну оговорку, зато обрести уверенный тон. Мне такой фокус не нравится. Пусть второй агент покажет пальцем на исходную строку, а первый объяснит, что изменил.
TransAgents — опубликованное исследование перевода длинных литературных текстов с несколькими ролями и последовательными стадиями, включая перевод, локализацию, вычитку и финальную проверку. Здесь я сжимаю систему до учебной пары «Переводчик — Проверяющий» для короткой инструкции. Лимит в два круга — моё правило пробы; я не приписываю его статье.
Как работает схема
Переводчик получает оригинал, глоссарий и требования к тону. Он пишет черновик и отмечает спорные места. Проверяющий отдельно читает оригинал и черновик, ищет расхождения по смыслу, терминологии и связности, привязывает каждое замечание к двум фрагментам.
Замечания возвращаются тому же переводчику. Он правит отмеченные места и показывает разницу. Проверяющий смотрит исправленные фрагменты и соседние предложения. После максимум двух кругов текст и открытые вопросы получает человек, который знает продукт и аудиторию. Бесконечное жонглирование синонимами прекращается по заранее заданному пределу.
03 / УЧЕБНАЯ СИТУАЦИЯ
Что делать с замечанием
Условные фрагменты учебного перевода. Переключатель показывает правило цикла; качество перевода в живой пробе не измерено.
Пример показывает правило решения; агенты и внешние системы здесь не запускаются.Он правит названный фрагмент, показывает разницу. Проверяющий смотрит также соседние предложения.
Это модель учебного правила. Выбор меняет только пояснение на этой странице.
03 / ПОДГОТОВКА
Что понадобится
- 01
Фрагмент
Короткая обезличенная инструкция продукта и её оригинал.
- 02
Глоссарий
Утверждённые переводы терминов и требования к тону.
- 03
Среда
Два отдельных агентных запуска или механизм раздельных ролей с передачей замечаний.
04 / ДЕЙСТВИЕ
Первая проба
- 01
Подготовьте трудное место
Возьмите текст с термином и оговоркой, потерю которой можно заметить.
- 02
Запустите цикл
Передайте промпт и ограничьте работу двумя кругами.
- 03
Сверьте смысл
Откройте одно замечание рядом с оригиналом и обеими версиями перевода.
Промпт для пробы
Запусти ДВУХ ОТДЕЛЬНЫХ агентов. «Переводчик» получает приложенный оригинал, глоссарий и требования к тону; переводит короткий фрагмент и отмечает спорные места, не заполняя смысловые пробелы догадками. «Проверяющий» отдельно получает оригинал, глоссарий и черновик; ищет конкретные расхождения по смыслу, терминам и связности. Каждое замечание привяжи к строке оригинала и фрагменту перевода, объясни последствие для смысла. Верни замечания тому же переводчику. Он исправляет только нужные фрагменты и показывает изменения. Проверяющий повторно смотрит их и соседние предложения. Проведи максимум ДВА круга проверки; после этого передай мне текущий текст, список исправлений и оставшиеся вопросы, даже если всё ещё спорно. Финальную приёмку оставь мне. Если отдельные агенты недоступны, сообщи об этом.05 / КОНТРОЛЬ
Как проверить
- Замечания содержат фрагмент оригинала и перевода, а не общую оценку «стиль слабый».
- Правка видна и решает указанный смысловой дефект; соседний текст не сломан.
- После двух кругов агент остановился и передал открытые вопросы человеку.
06 / ОСНОВАНИЕ
Источники и границы
Авторская учебная адаптация механизма из указанного исследования. Собственного запуска, оценки качества и бизнес-результатов этой пробы не было.
Источники
- ACL Anthology: TransAgents ↗
Что подтверждает: Аннотация подтверждает исследовательский каркас с ролями и стадиями; учебная пара и предел циклов созданы автором.
Первоисточник проверен
Ограничения
- Полная архитектура TransAgents здесь не воспроизводится; по аннотации не подтверждён конкретный gate старшего редактора или число циклов.
Исходный пост: Перевод возвращается к исполнителю
КООРДИНАТЫ ЭВОЛЮЦИИ
Слой индустрии
ПриложенияПара агентов помогает в прикладной задаче перевода.
Уровень специалиста
3Уровень 3 — настройка узких ролей, глоссария и проверяемого цикла.
Уровень компании
2Уровень 2 соответствует ограниченной пробе на одном фрагменте; готовый редакционный процесс компании требует отдельной приёмки.